trou

trou [troe]

〈m.〉

1 gat ⇒ kuil ⇒ 〈sport en spel〉 hole

2 〈informeel〉gat ⇒ nest, negorij

3 leemte ⇒ gat, lacune

4 〈informeel〉nor ⇒ gevangenis

♦voorbeelden:

1    trou d'aiguille • oog van een naald

      trou d'air • luchtzak

      〈vulgair〉 trou de balle, du cul • reet; 〈figuurlijk〉boerenlul

      trou dans la couche d'ozone • gat in de ozonlaag

      trou d'homme • mangat

      trou d'obus • granaattrechter

      trou du souffleur • souffleurshokje

      trou individuel • mangat

      boire comme un trou • zuipen als een tempelier

      boucher un trou • een gat stoppen; 〈figuurlijk〉een schuld betalen

      faire le trou normand • een borreltje drinken tussen twee maaltijdgangen

      〈sport en spel〉 faire le trou • een gat laten ontstaan tussen zijn achtervolgers

      〈informeel〉 faire son trou • zich ergens een plekje veroveren

      faire mettre qn. dans son trou • iemand zo'n schrik aanjagen dat hij zich wel overal verbergen wil

      〈informeel〉 s'en mettre plein les trous de nez • eten dat het je neus uitkomt

      vivre dans son trou • eenzelvig leven

2    n'être jamais sorti de son trou • nooit uit zijn dorp weggeweest zijn

3    j'ai peut-être encore un trou dans mon emploi du temps • misschien heb ik nog ergens een gaatje (in mijn agenda)

      avoir un trou (de mémoire) • een black-out hebben

      il y a un trou dans son emploi du temps • hij heeft geen alibi voor de hele tijd

4    être au trou • (in de bak, nor) zitten

m

1) gat

2) hol

3) leemte, gaping

4) oog [naald]

5) putje [golf]

6) nor

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.